Sredina ožujka 1996. Doba stranačkih izbora u Kaliforniji.
Dole je osigurao Republikansku predsjedničku nominaciju.
Predsjednik Clinton među Demokratima nema suparnika.
Ljudi nisu zainteresirani...
... pa se s vrlo malo pompe i pozornosti...
...demokratski senator Jay Billington Bulworth...
... priprema za posljednji vikend...
... kampanje za povratak...
... u Senat Sjedinjenih Država na još jedan mandat.
ZABRANJEN ULAZ
Ja sam Jay Bulworth. Na pragu smo novog tisučlječa.
Moramo smanjiti birokraciju i vlasti vratiti kreativnost.
Da bismo oživjeli naše društvo...
Zovem se Jay Bulworth.
Kalifornijske obitelji koje su radišne i plačaju porez...
...ne bi ga trebale plačati za one koji ne rade.
Ja sam Jay Bulworth. Vjerujem u rad, a ne socijalnu pomoč.
U utorak če mi trebati vaša podrška.
" Milenij " MH-TV-04
Ja sam Jay Bulworth. Na pragu smo novog tisučlječa.
Borit ču se protiv pretjerivanja u provođenju jednakih prava.
Ja sam Jay Bulworth. Na pragu smo novog tisučlječa.
Naš sustav socijalne skrbi oteo se svakoj kontroli.
Ja sam Jay Bulworth. Na pragu smo novog tisučlječa.
Connie ija smo u braku 24 godine.
Pružila mi je mnogo ljubavi i, što je još važnije, prijateljstva.
Jay je izvrstan senator...
...ali još je bolji kao muž i otac.
Najvažniji su mi poštenje, doličnost i vjernost.
Pomozite mi da ojačam kalifornijske obitelji.
Kalifornija za Bulwortha
Ja sam Jay Bulworth. Na pragu smo novog tisučlječa.
Ne možemo si priuštiti povlastice na temelju rase.
To što je u prošlosti postojala diskriminacija...
...nije opravdanje da postoji i sad.
Ja sam Jay Bulworth. Stojimo na pragu novog tisučlječa.
Naš sustav socijalne skrbi oteo se svakoj kontroli.
Vrlo često daje se pomoč posve zdravim ljudima...
...koji bi trebali raditi.
Na pragu smo novog tisučlječa.
Moramo smanjiti prenapuhanu saveznu birokraciju...
Ovo je telefonska tajnica. Ostavite poruku.
Javi se. Znam da si tu.
Svinjski trbusi, mo 'š si misliti.
Razgovarao sam s Hong Kongom i uzrujao sam se!
Ne, pogrešno sam rekao. Pošizio sam, pošizio, pošizio!
Upozoravao sam te na Fennera i njegove glupe planove...
...sa svinjskim trbusima. A sad još čujem...
... da si uložio sve što imaš...
...a oni varaju!
Senator bi vrlo rado popio piče sa sultanom.
Je li na Beverly Hillsu?
- Je li se javio? - Nije.
- Je li Feldman zvao? - U L.A. -u je tek 6:15.
Pa što? Nazovi Liebowitza i Macavoya.
Imam samo dvije ruke. Otkud mi treča?
I ne treba ti. Nazovi ih.
A g. Chow? I što s g. Lingom? Je li njegov ček u redu?
Bok, senatore.
Krasno je jutro. Ptice pjevaju. Lišče...
... radi što več lišče radi.
Jeste li jeli?
Petak je. Ta pizza je od srijede.
Je li zvao Fenner?
Zeznuli su sa svinjskim trbusima.
Je li to kraj svijeta?
Izgledam li kao da je kraj svijeta?
Rezultati anketa nisu dobri. Pali smo za četiri boda.
Ali, nove mogučnosti su goleme.
Ručak če nam donijeti 900 tisuča dolara.
- Pitat če o zakonu o osiguranju. - O kojem točno?
Onaj koji prisiljava zavode da prodaju osiguranje siromašnima.
- To je dobro. - Za osiguravajuče zavode nije.
- Radimo za njih? - Da, ili čemo ostati bez posla.
Pokušavamo dobiti 50 tisuča po stolu.
Missy Berliner, Los Angeles Times.
Vaš je suparnik prošli tjedan rekao...
...da ste "staro liberalno vino koje se pokušava uliti u...
... konzervativnu bocu. "
Na pragu smo novog tisučlječa.
- Ta nas greška može koštati. - Kako?
Dvostruki pristup. Zdravo, Constance.
Murphy, misliš li da nemam pametnija posla nego da te čekam?
Rado ču pomoči, ali mogao bi...
... reči svojima da malo više poštuju moje vrijeme.
Što s dvostrukim pristupom?
Rekli smo da čemo iči s: "Javit ču vam se još. "
Dvostruki pristup znači da vrijedi razmisliti i o drugoj strani.
- Gdje je Becky? - Ne želi da ovo radimo.
Ljuti se?
Tek joj je 17. Pošalji joj lovu i sve če biti u redu.
- Vi otraga, nasmiješite se. - To je to.
Ako želite još pomoči...
...pošaljite ček na "Bulworth '96".
Kolesterol, jetra, krvni tlak, EKG, sve u redu.
- Jedete li? - Ne, hvala.
Htio sam reči, gubite li apetit?
Nisam gladan, hvala.
Kada ste posljednji put jeli?
Hoče li Wangovi biti u Kaliforniji?
- Dobar dan, Helen. - Dobar dan, g. Crockett.
G. Crockett iz Američke udruge osiguravajučih društava.
Jay? Jay?
Hočete reči da tri dana niste ni jeli ni spavali?
Morali biste s nekim porazgovarati.
Dat ču vam preporuku. Milton Alexander, psihijatar.
Imam sastanak.
Taj če nas zakon uništiti.
- Crockette. - Nazvat ču te poslije.
- Kako mu je? - Dobro.
- Kako si ti? - Dobro.
- A ti? - Dobro.
Ma zamislite vi taj zakon! Je li cijeli svijet poludio?
Pomislite na napete odnose s državnim povjerenicima.
I promjene cijena! To če nas stajati milijarde.
Nevolje izazivaju isti kao i uvijek. Ne mislim na Afroamerikance.
S Afroamerikancima nemam problema.
Dr. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan.
Oni me ne muče. Oni imaju dobar posao.
Ali, ti lijeni dileri i reperi...
... koji žive od socijalne pomoči?
Njima bih trebao dati policu?
Kako bi mogli zapaliti kuču, pušiti crack i dobiti AIDS?
AIDS se ne dobiva tako što zapališ kuču, ali razumijem vas.
Vinnie!
Vinnie, kučo stara! Kako si?
Kako ide?
Sjajno, osim što mi je prostata veličine lubenice.
- Ne želim se ponavljati, ali... - Taj je zakon neamerički.
Uvjeren sam da ga možete zablokirati na povjerenstvu.
Što to imate?
Vaše osiguranje za kuču, protiv invaliditeta, odgovornosti...
...i životno osiguranje na dva milijuna dolara.
- Uvijek sam imao deset. - Molim?
- Deset milijuna. - Pesosa?
Senatore!
Dogovorili smo se za dva milijuna, na ime vaše kčeri...
Četiri rate po 2. 5 milijuna na ime moje kčeri.
Može li pet?
Kako bi bilo sedam?
Deset je doista veliko životno osiguranje.
Ako Jay Bulworth održi riječ, i mi čemo.
- Senatore, ovo je Vinnie. - Kako ste?
Spremni za istraživanje?
Daverse, ispričaj nas. Hvala.
Senatore, bit ču pred vratima.
Sitne novčanice. Moram li s vama razgovarati preko Daversa?
Davers me uvijek može nači.
Je li vas pitao o čemu je istraživanje ovog vikenda?
Izvrsno. Znamo samo nas dvojica.
Vi i ja, senatore.
Tu su fotografije te osobe. Dajte ih osobi koja...
- Provodi istraživanje. - Provodi istraživanje.
Ovo je prvi put da sam dao nalog da nekoga koknu...
-...a da ne znam tko je to. - Mislite, da ga istraži.
- Da, da, istraži. - Rekli ste da ne morate znati.
I ne želim znati. Ne želim da itko zna za mene.
Ako moramo razgovarati, nazovemo Eddieja Daversa.
Nitko ništa ne zna. Osim jedne stvari.
- Koje to? - Tko je on?
- Upravo ste rekli... - To je bilo teoretski.
Ali sad to radimo, pa ako mi ne kažete tko je tip...
Jednostavna računica.
Pogledajte.
Oprostite.
- U čemu je kvaka? - On stiže u zračnu luku LAX...
...sutra navečer u 20:40 letom American Airlinesa.
Druga polovica. Ako do ponedjeljka ne budem mrtav, stornirat ču ček.
Hvala što ste letjeli s nama. Ugodan boravak u Los Angelesu.
Kad izađete, naše če vas osoblje...
... uputiti na daljne letove. Ugodan vam dan.
Dobrodošli u Kaliforniju, senatore.
Malo kasnimo, pa bih vam objasnio neke promjene.
Ručak je donio ukupno 1,1 milijun.
Naftaši su dali dva, a odvjetnici nešto manje od sto.
Gloria Alred se uzbudila zbog vaše izjave o O.J. Simpsonu.
Čak su i žene skupile oko 65.
Najprije idemo u crnačku crkvu pa na Beverly Hills.
Stigao je.
- Trebali biste na piče sa sultanom. - Tip je lud.
- Dobrodošli kuči. - Što je ovo?
Emisija 24 sata kampanje.
Ovo je Gary Plunkett iz C-SPANa.
Fred Tinsdale i Mimi Binder.
Mimi i ja bit čemo iza vas u kamionu.
C-SPAN če cijelu noč biti s nama?
Cijeli vikend. Emitirat če sutra u 14 h.
- Kamo idemo? - Najprije u crkvu u South Centralu.
Imate li primjerak rasporeda? Bit čemo pretrpani.
Afroamerička zajednica.
Vaši afroamerički glasači ne zaboravljaju kako ste im pomogli.
- Kamo idemo? - U crkvu Grace, senatore.
- Frede? - Što?
- Ti si več pokrivao Bulwortha? - Uvijek radi sve kao po udžbeniku.
U Beverly Hillsu nači čemo se s velikim imenima estrade.
Scotty, kako si?
Vivian, Rwanda. Moj Bože.
Nisam očekivao da čete biti tu.
Kako ste, senatore? Jeste li spavali u zrakoplovu?
Je li g. Murphy nekoga zaboravio?
Murphy, senator...
Ups!
Senatore? Senatore Bulworth.
Senator iz Kalifornije, senator Jay Billington Bulworth.
Baš u pravi trenutak.
- Amen. - Senatore!
Vaš govor.
Stojimo na pragu novog tisučlječa.
Slušaj ovo. Prilično sam se potrudio.
... povratiti kreativnu moč.
Oživjeti naše društvo...
...i ostvariti preporod demokracije.
Ima li pitanja?
Lijepo. Bolje je krače.
Nakon nereda ste obečali...
...financiranje obnove. Što se dogodilo?
Dogodilo se to...
...da smo svi znali kako je to velika vijest, pa smo svi došli...
... Bush, Clinton, Wilson, svi redom smo se slikali...
... rekli vam što ste željeli čuti i onda sve to lijepo zaboravili.
- Jesi li ti to čuo? - Da vidimo što če dalje.
Ne možemo dobiti osiguranje. Ni zdravstveno ni životno.
Zašto niste za prijedlog zakona br. 2720?
Jer vi niste dali novac za moju kampanju, nije li tako?
Imate li pojma koliko mi daju osiguravajuča društva?
Računaju na to da ču blokirati prijedlog na povjerenstvu.
A onda čemo ga jednostavno minirati.
Kad si rekao " po udžbeniku", na koji si točno udžbenik mislio?
- Demokrate nije briga za nas? - Zar vam to nije očito?
Vaša su djeca ili nezaposlena ili u zatvoru.
Koji je Demokrat nešto poduzeo po tom pitanju?
Ja sigurno nisam. Što mi možete, glasovati za Republikance?
Znate i sami da nečete. Recimo crncu crnac.
Možete organizirati i " Marš milijarde".
Ako ne glasujete za ikoga osim...
...za sportaša koji je priklao ženu...
... nikad se nečete riješiti tipova kao što sam ja.
Požar! Požar!
Požar je, Nina, gibamo!
Ovuda, senatore. Što to radite?
Ovo je bilo odlično. Doista odlično.
Zna li itko gdje je požar?
Gdje je požar? Nije mi jasno gdje je.
Zabrinjava me da u 90-im gore crnačke crkve.
Osječaš dim? Ja ne.
Ne znam gdje gori.
Moramo iči. Hvala.
Senatore!
Zanima nas politika.
Želimo raditi na vašoj kampanji. Htjele bismo volontirati.
- Idemo na Beverly Hills. - Stvarno se furamo na politiku.
- Nina. - Nadam se da če vatrogasci doči.
Hej! Hej, hej ti.
- Poslije. - Bilo bi mi draže prije.
- Što si rekao? - Dobro, može i poslije.
- Upucavaš se mojoj sestri? - Nitko se ne upucava.
Senatore, mislim da moramo poči. Moramo poči.
- Moje prijateljice žele volontirati. - Volontirati?
Nismo čuli najvažniji dio vašeg govora.
Ovdje imate jaku podršku.
- Nina. - O, da.
Iskren razgovor nije za potcijeniti.
Što znači " upucavati se"?
Macavoy, što znači " upucavati se"?
" Upucavaš se mojoj sestri. "
Senatore, vaš suparnik, Hugh Weldie...
... upravo se pridružio neokonzervativcima.
Opet vas muči išijas?
Ne, sve je u redu.
Naši drže da je Weldiejeva dvoličnost osobito...
Senatore, imali ste težak dan.
Ja ču vas zamijeniti kod Liebowitza.
Zamijeniti? Nakon love koju smo im izmuzli?
- Dali su više nego Kinezi. - Znate što?
Imam ideju. Stani.
Gary, ti, tvoja ekipa i ja idemo u stožer.
Dobra ideja. Učinimo to.
Nači čemo se na Beverly Hillsu.
Tako je bolje. Vidjet čete kako doista teče kampanja.
Jeste li jeli u zrakoplovu?
- Ne. - A kad ste posljednji put jeli?
U srijedu.
Stani tu. Umirem od gladi. Idemo na pileča krilca.
Ovo postaje neugodno.
Trečina gostiju je otišla, trečina je pijana.
Ka da če doči?
Svaki čas. Imao je vrlo naporan dan.
Vjerojatno radi na novom jamstvu s Ministarstvom inozemnih poslova.
- Na novom jamstvu? - Za Zapadnu Obalu.
To niste čuli od mene. Samo što nije došao.
Senatore Bulworth!
Mi volonterke smo tu!
Znate Mannyja i Dorothy Liebowitz.
Drago mi je.
Sid Sheinberg i Lew Wasserman su otišli...
...ali važnija je sigurnost Zapadne Obale...
... nego da vi budete ovdje.
- Nešto sam prigrizao. - Uđite.
Brzo čemo doči. Ne možemo tražiti od Liebowitza...
...da vrata svog doma otvore televiziji.
Makar što. Mi casa es su casa.
Gospođice... Hvala lijepa.
Senatore, mislite li da show-business...
...treba vladinu pomoč kako bi ograničio...
... količinu seksa i nasilja na filmu i televiziji?
Znate, najneobičnije je to...
... koliko ste loši.
Snimate nasilne, prljave i obiteljske filmove.
A večina ništa ne valja, zar ne? Toliko pametnih ljudi...
...toliko radi, troši toliko novca i toliko zarađuje.
U čemu je stvar? Zacijelo u novcu.
On sve pretvara u govno. Pa, koliko vam novca treba?
Gospođice, budite iskreni, ne štedite me.
Ima li još kolačiča s račičima?
Čekaj. Čekaj malo. Pa ne možeš...
Mislite li da je mudro sastajati se s vođama industrije...
...čiji proizvod nimalo ne cijenite?
Nisu moji glupi. Uvijek me povežu sa Židovima. Uglavnom ste Židovi, ne?
- Barem trojica od četvorice. - Molim?
Ovdje sigurno piše nešto loše o Farrakhanu.
Hvala vam, senatore.
Znam da govorim u ime svih kad kažem da me ovo osvježilo.
Daj pusti još jednom ono s kolačičima.
Sjajno.
Mislim da je vaša otvorenost svima dala misliti.
Da vidimo što če sad Bob Dole!
Van! Svi ste otpušteni!
Jebi se! Mi smo volonterke. Volonterke ne možeš otpustiti.
Ionako smo predugo ostale. Gibamo!
- Da vas povezemo? - Može.
Uzmi stvari.
Upadaj u limuzinu, guzata.
- Kamo idemo? - Kamo vas možemo odvesti, dame?
Do La Bree. Tamo čemo na bus.
- Idemo do Frankieja. - Do Frankieja? Povest čemo vas.
- Meni se ne ide. - Što ima kod Frankieja?
- Mi idemo. - Idemo, Macavoy.
Ne podnosim kad se netko razmeče svojom moči.
Nemojte se ustručavati da odete u hotel...
...i naspavate se.
Letterman nije Arsenio Hall.
- Čujem da Arsenio ne može ni 2 min. - Zezaš.
Čujem da mu je glavič k'o jabuka.
Pogledajmo novi spot, senatore.
Što ti znaš o njegovom pimpaču?
- Pimpaču? - Shanequa James ga je vidjela.
- Misliš, kurac! - Sviđa mi se posluživanje salate.
Vrlo dinamično.
Dala mu je dlakavicu.
- Dlakavicu? - Pimpač mu je dug 23 cm.
Ona je ružna k'o dupe. Ne bi je on prasnuo.
Dlakavica. Prasnuti.
Malo dlakavice... Frizbi trik.
Mlade dame, senator ujutro ima sastanak s kardinalom.
Ako se sastanem s njim, mogu li preskočiti sultana?
Samo da provjerim osiguranje.
Bulworthe!
Gdje su ti kanta i krpa?
Znaš li pjevati, Bulworth?
Ne možeš biti utvara. Moraš pjevati. Budi duh.
Tako su ove crnje došle ovamo. Utvare su ih zgrabile.
Budi duh!
Duh neče sletjeti bez pjesme.
Moraš pjevati, budalo.
Ne budi utvara, Bulworthe.
- Bez kamera. - Gadno, Gary.
Mislio sam da če te pustiti unutra...
...ali valjda se boje kamere.
- Je li on s vama? - On je u redu.
Ostavite oružje.
Mislim da nismo ponijeli oružje.
- Očekujete nevolje? - Ne.
Pet godina je imao mesnicu. Ti možeš.
Drago mi je što te vidim, prijatelju. Ovo je...
Ono što ste rekli u crkvi... Hrabro.
Ako niste mogli razgovarati sa mnom, sad možete.
- Stoj kraj ulaza. - Zašto?
- Dobro pazi. - Pa nitko ne može uči.
Izvrsno. Sjedni.
Senatore?
Ako imate... Oprostite.
Moram razgovarati s njim. Ako imate...
... neki problem, bilo bi dobro da porazgovaramo.
Što te muči?
To što ste pred 300 ljudi u crnačkoj crkvi rekli da...
... nisu važni dok god nas financiraju osiguravajuča društva.
Otišli ste na prijam na kojem smo trebati pobrati lovu...
...i rekli im da im proizvod ništa ne vrijedi.
A kako su mnogi među njima Židovi...
...još ste se odlučili rugati njihovoj paranoji.
U nočnom smo klubu u Comptonu večer prije izbora.
Tu ima raznih ilegalnih aktivnosti, a vi pušite marihuanu.
Vi ste gazda. Ali bolje bih radio svoj posao...
... kad biste mi objasnili tu našu novu strategiju.
Popij nešto, Murphy. Uživaj u životu.
Barmen.
Što ti radiš ovdje, zlato? Opuštaš se?
K vragu! Leroy, dolazi ovamo.
Popij piče na moj račun.
Gle tko nam je došao! Clint Eastwood.
- Nije to Clint Eastwood. - Kako to misliš?
- To je George Hamilton. - George Hamilton?
Ima emisiju na TV-u. Hej, George!
- Što ima, stari? - Vrag me odnio.
- On je s tobom? - Aha.
Što ima?
Briga me koga poznaješ. Ne možeš uči.
Što to radiš?
Ovo je zgodno, ali reči ču Macavoyu da se spremi za polazak.
Makni to. Prekini s tim.
- Da nisi zalutao? - Što ima?
Nije ovo mjesto za tebe.
Moramo razgovarati.
Ovo mjesto je za prave crnce. On uopče nije crnac.
- Što to ja nisam? - Nisi pravi "crnja".
- A ti jesi pravi "crnja"? - Što si rekao?
Ne možeš ti meni reči "crnja", pederčino.
Draže ti je " pederčino", pederčino?
Koji kurac?
- Ne možeš mi reči " pederčina". - Sranje.
- Što je? - Odlazi odavde.
- Ne trebaš me ti pokrivati. - Daj! Brzo.
- Kamo ideš? - Sjedni u auto i odlazi.
Vidio sam kako ti je brat odjurio. Duguje mi lovu.
Trebala sam ga ostaviti da ga ubiješ?
Kad zajebeš L. D. -a, mrtav si. To svi znaju.
Ja sve ovdje štitim, je li tako?
Ili te štitim ili te mlatim.
Nije lijepo osramotiti me. Nije lijepo...
...a i ugrožava mi život.
Taj mi mali peder duguje lovu.
Radim na tome da ti vrati.
Dojadile su mi tvoje igre. Uvijek to kažeš.
Nabavit ču lovu.
On je još u komadu samo zato što si mu ti sestra.
Ono što stvarno želim znati:
Gdje li se Nina mogla da ti?
Gledam simo, gledam tamo
Ali nje nema ni od kamo
Gdje, o gdje je mala Nina?
Lovim malu Nin u Zdravo, Nina
Gdje si bila? Nina, Nina!
Moja cura fina, Nina, Nina
Gdje si bila? Moja cura fina
Odlazi.
Dobro, dobro, kad dođeš dolje plesat čemo bolje
Oprostite. Samo da prođem. Pardon.
Pazi kako hodaš, kretenu!
- Bezvezni kretenu! - Ispričavam se.
Gubi se, gade.
Izmlatit ču te. Dat ču ti 5 dolara za novo odijelo!
Oprostite. Pardon.
- Ne želi otiči. - Nije umoran?
Mislim da nije spavao več pet dana.
- Molim? - Sad rimuje.
- Rimuje? - Da, govori u rimi.
Vrlo, vrlo zabrinjavajuče.
Nina, Nina, evo me tu
Ovo je dobro, nisam ni znao u pravoj prilici na ples da bih se da o
Neki to znaju a neki ne
Baš me briga, odoše hlače
Imali smo susjedu koja je poludjela.
I što je najčudnije, onda bi i ona govorila tako, u stihovima.
Izgledate umorno
Bit če vam bolje kad rebarca spustim dolje
Jedite, jedite jedite ih noču
Nabavit ih mogu još kad god hoču
Neopisivo me je strah.
Taj George Hamilton bome zna plesati.
Hej, dečki!
Senatore! Prijam!
Senatore Bulworth?
Prijam na Beverly Wilshireu počinje za pet minuta!
Doručak počinje za pet minuta, ali jeste li u stanju govoriti?
U kakvom stanju?
Možda bi bilo bolje da govori Barbara Boxer.
- Bit če sve u redu. - Sigurni ste?
- Hej, lijepo smo se proveli. - Jako ste umorni, senatore.
Bit če sve u redu. Samo mi daj govor.
Cure, jeste li za doručak u Beverly Wilshireu? Gdje je Nina?
Možemo vas ostaviti kod onog lokala na Highlandu.
- Gdje je Nina? - Rekla je da čete se vidjeti poslije.
Aha, dobro.
Bit če sve u redu. Izbacio je to iz sebe.
Ne brini. Ovaj put ču biti u redu.
Možete poslije prijma malo odspavati u hotelu.
Možda se istuširati i obrijati.
Osvježiti se za ostatak programa.
Macavoye, u Beverly Wilshire.
Daj mi govor, Murphy. Ne brini se.
Kažem ti, čvrst je k'o stijena.
Samo me pogledao i rekao: "Taj je zakon neamerički. "
Izvrsno, prijedlog je još na povjerenstvu.
Jay Bulworth radi na tome.
Ma samo se trebao najesti i naspavati.
Senatore? Vaš govor.
Sredite ih.
Bok, Constance.
Dobro da si se pojavio. Ravno s tuluma?
Sad če biti sve u redu.
Kako je Edward?
- Edgar. - Drag mi je Edgar. Oduvijek.
- Prestani! - Jednom u svakom naraštaju...
...živi za ljude koje zastupa.
Takav je i čovjek koji služi stanovnicima Kalifornije:
Senator Jay Billington Bulworth.
Hvala vam, Bille Stone.
Stojimo na pragu novog tisučlječa.
Imamo obvezu...
...s jedne strane, smanjiti...
Bla, bla, bla...
Na narodu je da odluči...
...što če činiti Kalifornija i cijela država.
Hmm, činiti... Država učiniti
Vi čete odlučiti što čemo polučiti
Što čemo polučiti vi čete odlučiti
Nemojte se smija ti jer lovu čete pljunuti
Dajte kontribuciju a ja vama soluciju
Kako platite tako biti če
Kako novac svira tako narod pleše
Da vas čujem: Velika lova!
- Velika lova, velika lova! - Velika lova!
Jedan čovjek, jedan glas
Ma je li to baš tako? Zapravo je više: nagodimo se sad!
Problema ima svak ', i bogat i sirotan
Al' slušam samo one koji spot mi plate
Trideset sekundi Trideset sekundi
Bank of America, to ovaj stolje tu Wells Fargo i City Bank s njima su
Zajmove Meksiku dajte samo skupe a našim ljudima nogu u dupe
Nogu u dupe, nogu u dupe!
Evo naših prijatelja naftaša briga njih što priroda ispašta
Da paze, kažu svi znamo da lažu
- Planet če nam ubiti - Planet če ubit'!
Exxon, Mobil, Saudijci i Kuvajt a čist zrak neka ide vrit
Arapi naftu imaju mi kupimo što prodaju
Dignu li cijene mi bit čemo hijene
Da vas čujem: Saddam!
Hussein!
Saddam! Hussein!
Nađi mi telefonski broj dr. Morrisa Fishmana s UCLA.
Odsjek psihijatrije. Brzo!
Jednog dana bolesni bit čemo svi al nitko neče znat otkud platiti
Zdravstveno, mirovinsko, životno, invalidsko
Neče vam upaliti nijedno od njih
Sa svima njima is ta stvar
Zbog kurvinih sinova: Osiguravatelja!
Osiguravatelji!
Zvali mi to ovako il' onako
Samo socijalni pristup upalit če dakako
Da čujem tu prostu riječ:
- Socijalizam! - Socijalizam!
Žene svije ta maltretiraju svi
Kad želimo to riješit', zbunimo se mi
Sestre kažu: "Što mogu kadje tako?" Al' jedno u politici volim jako:
Pičkice, pičkice! Njih jako, jako volim
A kad si senator nude ti se sve
Mlade, stare, sve ih volim ja u Washingtonu ih ne moraš ni zvat'
Ako im ne otmeš iz usta žlicu dat če ti svoju sočnu dlakavicu
Hočemo li konkurirati za Emmy ili za Peabody?
Hoče li rap postati sastavnim dijelom vaše kampanje?
Kampanje moje dio? Jesi li popizdio?
Sviđa im se.
Reforma financiranja kampanja za vas je glavno pitanje?
To je jedini način
Konja veži gdje ti gazda kaže
Bome da, senatore. Bok, dečki!
Pričekajte tu samo malo, senatore.
Odmah ču vas otpratiti do auta.
Particia lreland dolazi u grad. Hočete se sastati s njom?
Bok. Govor ti je bio guba.
- Guba? - Imaš ovdje sobu?
Sobu. Da odemo gore.
- Sobu. - Sobu.
Što čemo sada?
U crkvu pa na debatu?
Ili da odustanemo. Dr. Fishman je u Paragvaju. Ti odluči.
Ja neka odlučim? Ja? Znam da ja moram odlučiti!
Feldmane?
Molim, senatore?
Feldmane, daj mi ključ od sobe.
- Sobe? - Sobe na katu.
Ah, svakako.
- Feldmane? - Aha?
- Ključ? - Odmah. Oprostite.
- Molim? - Oprostite, u autu je.
Hoče ključ od sobe.
Senatore, sad moramo u auto.
A ključ je u autu. Idemo.
Kako bi bilo da malo odspavate?
- Nina i ja čemo zajedno. - To ne bi bilo pametno.
Vi i ona? lmam bolju ideju.
Vi i ja čemo sjesti u auto i vratiti se kad budete htjeli.
Čemu?
Osiguravatelji če dobro reagirati na vaše primjedbe?
Senatore, što je dlakavica?
Slatka mala dlakavica od koje uzleti ti ptica
- Tko su te cure? - Vidite i sami, prijateljice su moje
Feldmane, Feldmane gdje ključevi stoje?
Imaš ključ u ruci.
Imaš pravi život. Nije li to divno?
Imaš pravi život.
Moraš biti duh, a ne utvara.
Sve imaš, Bulworthe.
Nije li život divan? Nije li divan?
Imaš pravi život, čovječe.
Idemo, Macavoy. Krečemo.
Nazovi mi Daversa.
Moraš biti duh, a ne utvara!
- Znaš li gdje je Davers? - Ne znam, senatore.
- Možda na sljedečem odredištu. - Imali ste težak vikend.
Ovdje Eddie Davers. Ostavite poruku.
Moraš se naspavati.
Davers, ovdje senator. Kad primiš ovu poruku...
... nazovi čovjeka s kojim si me upoznao.
Reci mu neka otkaže istraživački projekt.
Ovo je važno. Vidimo se u crkvi.
Macavoy, u crkvu. Odbacit čemo naše volontere.
Mlade dame, kamo želite?
Senatore, tako mi je drago.
Gđi. Bulworth nije dobro?
Dobro je. Evo me odmah.
- Imate zbor u crkvi? - Pazi, ja sam s televizije.
Uđi i nađi Daversa. Otkaži projekt.
Moramo otkazati istraživački projekt.
Macavoy, uđi i nađi Daversa.
Moram nači Daversa.
- Vidiš ga? - Ne.
Počaščeni smo nazočnošču senatora Jaya Bulwortha.
Radujmo se...
... u njegovoj nazočnosti i zapjevajmo himnu br. 376.
- Izađi iz auta. - Zašto?
Imam problema, pa sa mnom nisi na sigurnom.
- Što to znači? - Samo moram...
- Bojiš se nekoga? - Da.
Ako se toliko bojiš, zašto mi ne kažeš razlog?
- Moram nekoga nazvati da on... - Zašto ne nazoveš sam?
Ne znam kako.
- Dobro. Vratimo se u hotel. - Moram se skrivati.
To je i gore od nadmenosti.
To je prezir prema tisku i prezir prema narodu.
Jeste li i vi čuli da Gephardt treba pomočnika?
Skrivat ču se dok se on ne vrati.
Bok, Mimi. Ostali smo bez prijevoza za debatu.
- Možemo s vama? - Zbrisao je u limuzini?
I tko uđe? Huey Newton.
Znaš tko je bio Huey Newton?
Mnogi ljudi, crnci tvojih godina, nemaju pojma tko je on.
Huey.
Zašto više nema crnačkih lidera?
Neki kažu, zato što su ih sve poubijali.
Po meni, riječ je o desetkovanju urbane proizvodne baze.
Optimističan narod rađa optimistične lidere.
A kad proizvodnju preseliš u Treči svijet...
... uništio si jezgru crnačkog radničkog staleža.
Neki bi rekli da je to kulturni problem.
Medijima upravlja manjina.
K tome potrošačka kultura koja najviše drži do užitka.
Čisto sumnjam da žele vođe koji pozivaju na samopožrtvovanje.
Ako pogledaš gospodarstvo, domača radna mjesta...
...znače zaposlenost Afroamerikanaca.
Drugi svj. rat donio je radna mjesta za crnce.
To nam je dalo snagu za pokret za građanska...
... prava pedesetih i šezdesetih. Zajednice koje imaju snage...
... rađaju lidere.
Lidere koji ih mogu voditi. Što ti misliš?
- Što misliš, koliko mi je godina? - Godina?
Rekao si "crnci mojih godina".
Dvadeset tri?
Dvadeset šest.
Dobro, što ti misliš, koliko je meni?
Koliko?
Šezdeset.
Majka mi je bila Crna pantera. Huey je hranio djecu u mojem kvartu.
Senatore, ne kasnite li na debatu?
Davers, Davers, Davers. Posvuda te tražim.
Moramo nazvati Vinnieja.
Znaš koliko ovdje zarađujem? Ništa.
Čujemo se poslije.
- Vinnie, Nina je. - Glupačo.
Nisam ga mogla odvuči u sobu.
Tvoj posao nije bio da ga gurneš.
Samo si ga trebala dovesti gore. Dosta mi je!
Vinnie, čekaj.
Nemoj ti meni "Vinnie". Prelaziš na plan B.
Koji ti je kurac plan B?
Znaš, plan B. I bilo bi ti bolje da to obaviš!
Rekao si da ču dobiti deset tisuča ako ga dovedem gore.
- Glupača. - Vinnie!
Vinnie! Davers je.
Senator želi razgovarati s tobom.
Hej, Vinnie, prijatelju stari! Kako si?
Laknulo mi je što sam te našao.
Morat čemo otkazati istraživački projekt.
- Otkazati? - Je li to problem?
- Nije problem. - Promjena plana.
Ali, ti češ svejedno dobiti honorar.
- Je li to problem? - Ne.
Odlično! Odlično, Vinnie.
Učini mi uslugu. Neka to ostane naša mala tajna.
Tvoja, moja i onoga koga si angažirao?
- Bit če dodatnih troškova. - Nema problema.
- Troškovi otkazivanja. - Dobro je, samo zadrži ček.
Ne, nego još 50,000 dolara.
Još... Dobro. Poslat ču ti Daversa...
...s novim čekom. Jesmo li se sve dogovorili?
- Da. - Izvrsno. Izvrsno.
Odlično. Hvala, Vinnie, hvala.
Nema na čemu.
Prokleti luđak.
Što je "istraživački projekt"?
Ništa. Otkazan je.
Tip je potpuno lud.
- Ne osječam se dobro. - Treba ti nešto?
Vinnie, treba li ti nešto?
Vinnie?
- Moram iči. - Dobro je!
Dobro je!
Krečemo jako kasno al' na debati bit če slasno
Osječam se krasno, sudbu slijedim glasno
Senatore! Senatore, želite li se presvuči?
Ako se želiš skrivati, znam dobro mjesto.
Kad prođu sva ova sranja, što misliš, hočeš li "visjeti "?
- Visjeti? - Da, znaš ono, sa mnom?
Aha, s tobom. Visjeti s tobom.
- Što kažeš? - Aha.
Imam plan. Hočeš se večeras upoznati s mojima?
To bi... Super.
Super je to jer imam novu šansu
Njene ču upoznat, sav sam u transu
Mislim da je shvatio što se događa...
-...i otišao spavati. - Eno...
Dobro, slušaj me.
Neču ga pustiti na televiziju dok ne damo neko objašnjenje.
Reči čemo da se razbolio, zapeo u prometu.
Stat čemo tu i nečemo ga pustiti, makar ga morali fizički spriječiti.
Spriječiti da uništi svoju i naše karijere.
Izričito odobravam uporabu sile.
- Murphy, Feldmane, Macavoy. - Bok, šefe.
Nije uspjelo, ali sad je dobro. Imaš britvu?
- Imam. - Reci mu neka se obrije.
Spremni su. A da se na brzinu obrijete?
Evo kako je dogovoreno:
Pitanja če se kandida tima postavlja ti naizmjence.
Svaki če kandidat imati dvije minute za odgovor.
A drugi minutu za reakciju.
Prvi kandidat onda još ima 30 sekundi za završni komentar.
Svaki če kandidat da ti završnu izjavu.
G. Weldie je izvučen žrijebom...
Trebala sam ga samo namjestiti, a ne i srediti.
Sad ne mogu dobiti Vinnieja telefonom.
Prvo je pitanje za senatora Bulwortha.
Nakon današnjih događaja zanima nas nagla promjena vašeg stila.
Ma dajte. A zašto ste tu?
Budimo otvoreni: zato što mlatite lovu.
- Molim!? - Niste tu zbog novca?
Ma dajte. Ovdje imamo troje bogataša koje plačaju...
...još veči bogataši da dvojici drugih bogataša...
... postavljaju pitanja o kampanji.
Ali, naše kampanje plačaju isti tipovi koji plačaju vas.
Zašto onda uopče razgovaramo?
Dovest ču ga i gotovo. Mogu me poljubiti u dupe.
Mogao bih vam ispričati koješta o pribavljanju love.
Priče o meni. Ne znam...
Hugh, kako je s tobom...?
Ali, kažem vam...
Imamo klub. Republikanci, Demokrati...
U čemu je razlika? Tvoji, moji, sve je to is ti klub.
Zašto onda ne bismo jednostavno popili piče?
Hugh? Ne?
Hugh, ako pobijediš, dobro razmisli u koju češ školu upisati djecu.
Mi smo našu kčer upisali u Sidwell Friends. S Clintonovom.
Javne škole oko Washingtona su u komi.
Oprostite, senatore, trenutačno smo tu...
-...da bismo pitali o novostima o... - Novostima?
Tipovi koji nas plačaju ne žele da narod zna novosti. Žele da mislite...
... kako su korporacije djelotvornije od vlade.
Znate zašto je zdravstvo najprofitabilnije?
Osiguranje uzme 24 centa na svaki potrošeni dolar.
Vlada za istu stvar kroz zdravstveno uzima tri centa.
Kakva su to sranja o djelotvornosti korporacija?
Koji se to vrag događa?
Treba ih srediti zakonima.
Mislite možda da če se sami srediti? Što se događa?
Gospodo, čini se da imamo...
... tehničkih smetnji.
Hej, Hugh, što ima? Što je?
Što se događa, stari? Ha?
Dovraga, dovest ču ga i gotovo.
Čekajte. Imamo tehničke smetnje.
Što se događa? ldemo ili ne idemo?
Činimo sve što možemo.
O, bok, Daverse. Nestalo je struje.
Odlučio je posve uništiti svoju karijeru? Pa dobro.
Jebeš njega!
Ali neču dopustiti da i nas uništi.
Bio sam mu potpuno odan.
Imao sam ja i drugih ponuda. Koliko hočeš.
Ali, sve je imao.
Izgled, pamet, manje ili više, otmjenu ženu.
Ali, zaboga, Bille, imao je nas. Kurvin sin je imao nas.
Da me poslušao glede socijalne reforme 1988. g.
Da nije toliko ganjao pice...
... mogao je doči do vrha. Možda je to još moguče.
Ali sada, sa svim ovim sranjem, sjebao nas je.
Načisto nas je sjebao!
Pederčina!
U kurac.
Bok, Larry.
Murphy, Murphy, Murphy. Pa kako si mi ti?
- Jesi li ikad vidio takvo što? - Vrlo je neobično.
- Ne znam što bih rekao. - Ja znam.
Morat ču napraviti emisiju o njemu.
O, Bože, Larry. Zar baš moraš?
- Jesi li siguran? - Zezaš me? Sreča mu se smiješi.
Ljudi hoče njega. Dojadile su im frazetine.
- Hoču ga u svojoj emisiji. - To sam mu ja rekao.
Ima fantastičnu viziju!
Tako mi je drago što me napokon poslušao.
To neka ostane među nama. O čemu govorimo?
- Večeras? - Večeras imamo Clintona.
Otkaži mu! Zezam se.
A sutra?
- Rezerviraj ga za sutra. - Nazvat čemo te.
- Takvo što nismo vidjeli godinama. - To je to! Tvoj dečko je pravi!
- Pravi je. - Skužio si ga.
Ne, ti si ga skužio, ti češ ga dovesti u emisiju.
Senatore, bojim se da čemo morati otkazati.
Ne žele otkazati Jerryja Springera. Žao mi je.
Senatore, mislite li da vam treba godišnji?
- Nije li prenaporno? - Ne. Zašto?
Zbunjen sam. Volim igru...
...ali vi igrate mnogo grublje.
Bit ču vani.
- Imam vašu policu. - Zaboravi, ne treba mi.
- Sve u redu? - To nije pravi izraz.
Svinjski trbusi su pali, a vi ste opet u igri.
- Jesi li odnio ček? - Jadni čovjek.
- Što? - Srušio se.
- Što? Srušio se? - Od srčanog udara.
Kad budete imali malo vremena, moramo porazgovarati.
Je li otkazao projekt?
- Valjda. - Valjda?
Bio je u komi. Ostavio sam mu ček.
- A gdje je? - Na intenzivnoj skrbi u Cedarsu.
Vi ste isključili struju! On je govorio istinu!
Niste htjeli da američki narod čuje što on ima za reči, Frank!
Idi i sjedi kraj njega dok se ne probudi. Pitaj ga je li...
...otkazao istraživački projekt. Ako nije...
... pitaj ga koga treba nazvati.
- Dobro, šefe. - Senatore...
Izlazi!
Izlazi iz auta. Moraš iziči!
Lud si, Bulworthe.
Larry King je bijesan, a nije jedini!
A FCC? Jesi li čuo za F-jebeni-CCC?
A sad me slušaj.
Večeras imate emisiju o izborima. I znaš što?
Hoču da moj kandidat bude u njoj.
Opet se skrivamo? Rekla sam ti da imam sigurno mjesto.
Sigurno?
Sigurno.
Senatore, opet smo u formi.
Morate doči ovamo u 19:30.
Emisija Stanje američke politike. Dole, Clinton i prilog o vama.
Pet minuta...
Zajamčeno. Uživo, bez odgode.
Kako to: " O, ne"? Samo se vratite do 19:30.
Uzgred, to što sami vozite... Izvrsna ideja, senatore.
Zapeli? Niste zapeli, senatore. Ljudima su dojadile frazetine!
Ali vi niste igrali na sigurno.
Ovo nije vrijeme za to. Gdje ste?
Senatore Bulworth?
Gubite mi se. Halo? Halo?
Senatore Bulworth?
Pričekaj tu.
Hajde, uđi.
Bok svima.
Ovo je senator Jay Bulworth.
A ja sam guverner Tyrone Pinkney.
Osgood, moj ministar vanjskih poslova i moja državna odvjetnica Denisha.
- Mama Doll, nahranit češ senatora. - Senatora?
Odijelo se mora očistiti prije nego što se vratiš na TV.
Marcuse Garvey, daj mu hlače.
Nađi mu neke hlače.
Kako ste?
Danas je na svečanom doručku senator Bulworth...
...prikupio milijun i pol dolara.
Financijeri nisu htjeli odgovarati na pitanja o riječima koje je...
...izgovorio protiv poslovnih krugova.
Mama Doll je moja i Tyroneova mama.
A Rafeeq je Tyroneov sin s Vanettom, koja je umrla 1983. g.
I Ninina i Darnellova mama je umrla.
Ona je bila najmlađa.
Reči ču mu da idem u kemijsku čistionicu.
Več pala je noč
Među tvoje noge ču doč
- Ne igraj se hranom. - Ne čini ništa loše.
A ako bude, ja ču mu to reči.
Idem pogledati odijelo.
Predugo traje.
Kamo ideš?
U čistionicu.
- Volite povrče, generale? Senatore? - Volim kupus.
To je kelj.
Aha. Kelj.
Ništa. Liječnik kaže da se ne može predvidjeti.
Samo čekaj dok se ne probudi.
Gdje je čistonica? Dva ugla niže, preko puta?
Izači čete u ovom kvartu?
Pederčino, kupuješ?
Kupuješ li ili ne?
Idem u čistionicu.
Jebeš tebe.
Jebeš mene.
Mi imamo posla.
Ne biste li radije na sladoled? Ja častim.
Pustili ste ga van?
Pa, ja idem van svaki dan. Ako mogu ja, može i on.
Senator bi se morao dobro osječati među svojim biračima.
Što je, crnčuge, danas ste pri lovi?
Jebi se.
Ti malo crno govno, jesi li rekao "jebi se"?
Ne, gospodine.
Rekao sam "jebi si mater".
Ma daj!
Stanite! Svi stanite!
Hej, ti! Stani!
Pederčino, dolje ili ču ti rasuti mozak!
Mogu li vidjeti broj vaše značke?
- Dolje, odmah! - Bit če bolje da mi kažete ime.
Kuš! Dolje, i to odmah!
Lezi dolje ili ču ti...
... rasuti mozak!
Mark! Mark, to je Jay Bulworth.
Ovo je senator Jay Bulworth, Mark.
Fučka mi se...
Senator?
Senatore Bulworth, ovo je moj partner, Mark.
Bok, Mark.
Koji se vrag ovdje događa, senatore?
Ako sad odete, neču vas moči identificirati.
Mislim da ne bi bilo loše da se ispričate.
Ovo sam čekao cijeli život.
- Ža... Žao mi je. - Reci: " Nema problema. "
Jebi si mater! Puši kurac.
Dobro je i to. Sad krenite.
Gle, evo L. D. -a.
Tražiš Ninu?
Tip dobije životnu priliku.
I što učini?
Odluči da možda i neče doči. A zašto?
" Ne bih o tome. "
Ne bi, je li? A bio si pred pobjedom!
Hočeš vidjeti kako držim žlicu na nosu?
Sranje.
Gdje je Nina?
Lijepo od tebe. Ne događa se svaki dan da mi bijelac zaštiti vojnike.
- Cijenim to. - Male vojnike?
A što ti znaš o tome?
Ti stanuješ negdje u Beverly Hillsu, nije li tako?
Ja se brinem za ovu malu braču.
Oni su moje oči i uši na ulici.
Gdje je Nina?
Dajem im radna mjesta u jedinoj branši koja raste...
...i koja im je dostupna: u branši snabdijevanja drogom.
Jednog če dana oni voditi posao.
Vama pohlepnim političarima živo se jebe za njih.
To pokazujete svaki put kad smanjite sredstva za školstvo...
...i za zapošljavanje.
Kako čovjek može preživjeti ako radi u jebenom Burger Kingu?
I nemoj mi sad o školovanju.
Obrazovanja nema jer ste ga vi političari sjebali.
I što preostaje mladome čovjeku? Što mu je činiti?
Doči če k meni, jer sam ja poslovni čovjek.
Ovi malci su za poslovnog čovjeka smanjeni rizik...
...zbog njihove smanjene podložnosti zakonskim sankcijama.
Isto je u politici. Otkriješ prednost i iskorištavaš je.
Zato ste u lrak poslali same tinejdžere.
Da umru zbog jebene nafte. Šaljete CIA-u...
... u naše kvartove. Isto je sranje u politici.
Dođe vrijeme da se gin e riskiraš i vodiš rat
Za ono u što vjeruješ i propovijedat moraš znat'
Ako nemaš za što umrije t i is tinu širit'
Nemaš za što ni živje ti, niš tarijo!
Tako bijelci repuju?
S njim se misliš spetljati?
Nije ti dosta što je bijelac tvojoj majci uništio život?
Tyrone, ja nisam moja mama.
- Samo ne želim da se uvališ. - Nemaš pojma u što sam se uvalila.
Večeras, Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth...
...Alan Simpson, Bill Bradley, Pat Buchanan i Ross Perot...
...svi uživo u emisiji Američka politika: izvješče s izbora.
- Što misliš? - Što ja mislim?
L. D., tip ti je uzeo auto.
- Uzeo je moj auto? - Nema ga.
Okupite sve.
Bit čemo na vijestima.
Znate li gdje je Bulworth?
Dat čemo mu još dvije minute. Irving, imamo li Buchanana?
Vrijeme je da ljudi počnu govoriti " Ebonics".
Oprostite, gospodine. Senatore Bulworth, jeste li to vi?
Senatore Bulworth?
- Ne biste li trebali biti u odijelu? - Da mi je biti kao ti!
Ispružit ču se i sunčati!
Sviđaju mi se naočale, ali...
... mislim da trebate dulje hlače.
Zapravo, ove hlače odišu stanovitom urbanošču I mladošču.
Naočale su dobre, ali želim vam vidjeti oči.
Budweiser u reklami? " Napij se i leti. "
Fidelity Providence pomaže obiteljima...
Senatore, naočale.
To je dio tog stila, je li? Da, to je taj stil.
...pruža zdravstveno i životno osiguranje...
...za novu Ameriku.
Dajte svoje povjerenje Fidelity Providenceu.
Dobrodošli!
S nama je demokratski senator Jay Bulworth. Dobra večer, senatore.
Senatore, zašto taj novi stil kampanje?
Zašto novi stil odijevanja i izražavanja?
Etnički obojen govor, odječa?
- Opsceni izrazi. - Opsceni?
Bogati su sve bogatiji i bogatiji i bogatiji
A srednja klasa sve siromašnija! Zarađuju milijarde
Milijarde i milijarde i milijarde dolara
Ako nisi bogat od počekta
Pravo je sranje
Jer nas najbogatijih pet kurvinih sinova
Odnosi 98 posto love, a svi ostali kreteni
Samo se čude gdje je lova nestala... Opsceno?
Senator sam. U Washingtonu moram skupiti 10,000 dolara na dan.
Neču ih nači u South Centralu, nego na Beverly Hills u
Glasujem u Senatu kako oni hoče i pošaljem im račun
Bebe u South Centralu umiru kao da su u Peruu
Škole su čis ta nočna mora a Kongres pojma nema
Klinci nose strojnice, militantne skupine bacaju bombe
Bill se samo rasplače Newt okrivljuje malodobne majke
Tvornice se zatvaraju! Kamo su nestala dobra zaposlenja?
Reči ču vam kamo: Moji financijeri više zarađuju
Kad zaposle djecu u Meksiku
Neka radi u restoranu brze hrane ako ne zna praviti kompjutorske igre
Ono što zvalo se Amerika otišlo je niz slivnik
Kako čovjek može preživjeti ako radi u Burger Kingu?
O školi mi ni ne pričajte. Naobrazbe nema.
Milijun ih je u zatvoru, zidovi več pucaju
Ali, izišli bi za čas kad bi imali love za Johnnieja Cochrana
Jednaka prilika za sve, zezate me, ne?
Vrijeme je da se uzme bogatima i da siromašnima
Ti dečki na monitoru žele vladu malu i slabu
Zastupaju bogate a glume da su za siromašne
"Sranje. " "Jebeš ga. " " Puši kurac. "
Opscenostje s kojom crnci žive iz dana u dan
Slušati Demokrate i Republikance što imaju za reč '
Opscenost? Ja sam Jay Bulworth i doš 'o sam vam reč '
Demokratska stranka da morati če platit
Platit če u getu platit če u...
Hočete reči da Demokratima nije stalo do Afroamerikanaca?
Neki kažu da više nema crnih lidera jer su ih sve poubijali.
Po meni, zbog desetkovanja urbane radničke klase.
Pogodite koliko mi je godina.
Vrijeme mu je isteklo. Skini ga.
Znate onog tipa u kabini?
Izgubit če posao jer mi je dopustio sve ovo reči
Korporacije odlučuju o tome
Tko smije govoriti a tko je danas lud
Prijeđi na reklamu ako želiš posao svoj
Korporacijska mafija u leđa nož ti zabija
Skini ga.
Pusti reklame! Pusti reklame!
Imam ija pitanje za tebe: mreža ti plača za posao taj
Zašto oni vla daju eterom? On pripada svima
Donosio bi narodu 70 milijardi
Da ga pohlepni Kongres svojima ne dijeli
Za lovu za kampanje! Sve je ovo beznadno, vidiš i sama
Ako vodiš kampanju bez TV ekrana
Bez velike love izgubit češ, znaj
Mediji te pokopaju
Kod nas je, tobože, sloboda govora
Ali se bez love slobodn o može oprostiti od TV spotova
Želite li senatore bez mita
Dajte im bespla tno vrijeme na TV- u pa neče morati glumiti!
Telekomunikacija je ime zvijeri
Koja proždire svije t od zapada do istoka
Filmovi, tabloidi, TV i časopisi
Kažu nam što da mislimo i sanjamo, čemu da se nadamo
Ako je tvrtka izvan ove zemlje koliko američka ona je baš?
Američke obitelji nemaju za objed
Pitaj crnog brata je li to fer
I bijelca koji se muči dok ne legne u grob
Crn ne mora biti da živi kao rob
Bogati ostaju gore jer su odvojili bijelce od crnaca.
Bijelci su sličniji crncima nego bogatima.
- Moramo ih jednostavno eliminirati. - Eliminirati?
- Bogate? - Bijelce.
Crnce, smeđe, žute, sve ih maknut treba!
Treba nam dobrovoljni program...
...rasne dekonstrukcije putem prokreacije:
Svatko jebe svakoga dok svi ne budemo iste boje.
K vragu!
Za to če trebati neko vrijeme...
Hvala. Kad se vratimo, bivši guverner Lamar Alexander.
Bulworthe?
Trebao bi odspavati.
Makni se. On je plačeni ubojica.
Okini ih zajedno.
Jesi li ih oboje? Snimi ih zajedno.
Ne vrijedi ako nisu zajedno.
Vrati se ovamo. Evo ti sad slike.
Nisi snimio! Nisi snimio!
Ona odlazi!
- Stani tu! - Skini mi se!
- Pitam te jesi li ih okinuo? - Naravno da jesam!
- Ma nisi. - Jesam!
To nije bio taj.
Prije nekoliko dana dogovorio sam s nekim tipom...
...veliko životno osiguranje. A onda sam platio...
...drugom tipu da plati trečem tipu da me ubije.
Pokušao sam otkazati, ali tip kojem sam platio je u komi.
Ne mogu doči do tipa kojeg je unajmio da mu kažem da je otkazano.
Ima u tome pouka: ne odlučuj o životu i smrti...
... kada se osječaš...
...samoubilački, jer ne možeš...
Vinnie je preškrt za plačenog ubojicu.
Trebala sam te odvesti na kat a on bi te gurnuo s balkona.
Kad te nisam uspjela dovesti, rekao je da te moram...
...sama srediti ako želim da mi plati.
Evo.
Predomislila sam se.
Molim?
Je li ti jasno?
Nitko te neče ubiti.
Kužiš?
Jay?
Senator Bulworth, vješto zakrabuljen...
...nije objasnio svoj ležerni stil...
... odijevanja i ponašanja.
Kako čovjek može preživje ti ako radi u Burger Kingu?
I ne spominjite mi škole. Obrazovanja nema.
Opscenost? Ja sam senator.
Daj začepi.
Začepi!
Da mogu platiti Johnnieja Cochrana...
PREDIZBORNI STOŽER
Senator razgovara sa savjetnicima. Da, znam da sam i ja savjetnik.
I ja ču razgovarati s njim. Dobro jutro?
Sandy, dakako da znam gdje je. Na sastanku sa savjetnicima.
Da. Dobro, bok.
Gdje li je?
Pozornostje usmjerena na Kaliforniju...
...posljednjeg dana kampanje.
U utrci za mjesto senatora...
...Hugh Weldie krenuo je rano ju tros.
Njegov suparnik, senator Bulworth, na sastanku je sa savje tnicima.
Nazovit to kako hočeš socijala jedinije izlaz!
Da čujem tu prostu riječ: Socijalizam!
Gdje je senator Bulworth?
Gdje je Jay Bulworth?
Gdje je senator Bulworth?
Bulworthova ekipa ga samo nekoliko minuta prije izbora...
... drži skrivenog.
Opscenost s kojom crnci žive iz dana u dan
Slušajuč ' Demokrate i Republikance što imaju za reč '
Opscenost? Ja sam Jay Bulworth i došao sam...
- Da zovemo policiju? - Misliš da nam treba takva reklama?
Gdje je senator Bulworth?
Gdje je senator Bulworth? To se danas svi pitaju...
...nakon što nas je zapanjio ne pojavljujuči se u javnosti.
Šef kampanje Dennis Murphy kaže da če se senator...
... danas sasta ti s novinarima.
Noč izbora kakvu još nismo vidjeli.
Iznenađenje je senator Bulworth.
Ne samo što je osvojio demokratsku nominaciju za senatora...
...sa 71% glasova, nego je dobio i 15%...
... demokratskih i 8% republikanskih...
...glasova za predsjednika.
Politički analitičari zbunjeni su...
... ovim neočekivanim obratom.
Nina nije glupa. Ako skriva senatora...
Što? Ako skriva senatora, što?
- Još spava? - Još spava.
...ako je tu.
Feldmane? Feldmane?
Neobična situacija.
Hej, L. D., kako je? lmaš mušterije.
L. D., daj, idemo.
Što ima?
Kuča lijepo izgleda, mama Doll.
Ali ne vide cviječe.
- Ne može u krupnom planu. - Trebali bi pokazati moje cviječe.
Bok. Vrlo je važno da razgovaram sa...
...senatorom Bulworthom. Je li tu?
Čekaj na ulici.
Ne mogu čekati na ulici.
Ja sam dobar. Ja sam senatorov šef kampanje.
I ne gazite cviječe.
Neki glavonja je na vratima. Možda možemo nešto izvuči od njega.
Hoče li senator dati izjavu?
Uskoro, obečavam. Missy Berliner.
Ovo je preziran odnos prema tisku.
Nema ga več dva dana. Da zovemo Roberta Stacka?
Je li on tu?
- Imamo problem. - On još spava?
Bulworth i Demokrati se slažu u jednom:
Važnije je voditi nego pobijediti.
Samo mirno sjedi.
- Što ima, L. D.? - On mi duguje lovu.
- Dobit češ je. - Ne želim je.
- Molim? - Ne želi je.
Pogledaj me.
Pogledaj me, brate.
Odradit češ je.
Odraditi? Na kakvom poslu?
Stvari treba mijenjati. Ti češ mi u tome pomoči.
Ako mi ne pomogneš... Dođi ovamo.
Moram zaštititi svoj ugled, pa češ to morati nositi.
Ako mi pomogneš, nosit češ taj gips iako ti nisam slomio noge.
Srušit ču sustav moči.
Zbog tvoje prekrasne kčeri, nadam se...
Bok.
- Jesi li se dobro naspavao? - Jesam, hvala.
Drago mi je što vas vidim.
- Kako ste, senatore? - Vrlo dobro.
Imate vrlo udobnu gostinsku sobu.
- Drago mi je što vas vidim. - Na televiziji ste.
Mogu li telefonirati? Kasnim u stožer.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti na gostoprimstvu.
Generale, ostanite na večeri. Imamo kelj.
On voli kupus.
Ne, samo je mislio da je to kupus.
Hej, senatore. Čestitam.
Nedavno smo se upoznali u vašem uredu.
- U mojem uredu, da. - Drago mi je što vas vidim.
Senatore? Nije li ovo super? Ovo je super!
- Čestit... Što to imate na sebi? - Molim?
Morate odjenuti onu staru odječu. Ona je dio stila.
- On misli da je to zbog odječe. - Rekao sam, dio stila.
Senatore, moja je strategija da budete nezavisni kandidat.
Uvjeren sam da bismo...
Moramo iskoristiti tog luđaka dok je još lud.
- Slažeš se? - S tobom sam.
Tek smo krenuli, kužite?
A ono za predsjednika?!
- Uspjeli smo. - Ti si moj crnjo! Pobijedio si!
- Obožavam te, kunem se. - Ne kuni.
Čestitam.
Idemo Santa Monicom do hotela.
- Bolje je niz Olympic. - Zna li itko gdje je limuzina?
- Nađi neki stari auto. - Limuzina je več plačena.
- Vani imam taksi. - Taksi je u redu.
Macavoy se brine za vas.
- Evo glavne face! Kako ste? - Dosta dobro.
- Opet ste u igri. - Kretenu.
Čekaju nas.
Senatore, mislim da bi trebali reči: " Naša bitka... "
Bulworth je prava faca!
- Recite: " Naša bitka... " - Ja sam Bulworthov Demokrat.
I ja sam Bulworthov Demokrat.
Ideš ili ne?
Senator Bulworth če održati govor, a onda če odgovoriti na vaša pitanja.
Jeste li počinili preljub?
Gledate kao da to nikad prije niste vidjeli?
- Zašto si to učinila? - Što sam učinila?
- Samo si onako sjedila. - Samo sam sjedila?
Osječao sam se nesigurno.
Zbog mene si se osječao nesigurno? Kako?
Zezaš se? Kao prvo, prestar sam za tebe.
- A osim toga sam... - Što?
- Bijelac. - Ti si bijelac?
- I zato si nesiguran? - Da.
Ma daj, Bulworthe.
Pa znaš da si ti moj crnjo.
To, dušo!
Moj je prijatelj pošten, i iznutra i izvana.
Ovaj tulum je postao opasan. Odoh kuči čim pronađem gačice.
Ostani u autu! Ostani u autu!
Snag, dolazi ovamo. Ostani u autu, Nina.
Odakle je došao pucanj?
Stani! Ne trebaju nam utvare. Treba nam pjesma.
Moraš pjevati, Bulworthe. Ne budi utvara.
Moraš biti duh, Bulworthe. Budi duh!
Duh se neče spustiti...
... bez pjesme.
Treba nam duh, Bulworthe!
Ne utvara!
Drži se, Bulworthe!
Moraš biti duh.
Ne smiješ biti utvara.